ИЗРАИЛЬ Тель-Авив
- Шалом. - Шалом.
Будете обедать один, сэр?
Нет, вообще-то, мои жена с дочерью должны прибыть с минуты на минуту.
- Два бокала каберне и лимонад. - Конечно.
Всегда весело.
Спасибо.
Мисс, вы в порядке?
Нам нужна помощь.
Помогите, ей нужна помощь.
Лияд Мейдар, блестящий американо-израильский физик...
...исчез 29 лет назад после взрыва в кафе в Тель-Авиве.
Его давно считали мертвым, но его, возможно, видели в Северной Корее.
- Откуда такая информация? - Корейцы были настолько глупы...
...что отправили его фото в пропаганде по поводу пробного запуска МБР.
- Но тут никто не похож на еврея. - Корейцы тоже так думали.
А теперь, скорее, еврей, чем кореец, нет?
Нацразведка считает, это Лияд Мейдар.
Думают, что его держат в плену и заставляют работать над атомной бомбой.
- Это ужасно. - Ужасно, да? Просто душераздирающе.
Юный гений, нанятый вражеским безграмотным государством,
принужденный выполнять... Простите. ...элитную грязную работу.
Мейдар мог бы стать бесценным ресурсом разведки. Он - восходящая звезда 80-х.
Его основной прорыв - мини-боеголовки.
- Которые появились в Северной Корее. - Именно.
Значит, возможно, что он потерял свою значимость. Для них.
Нужно выяснить всё, что ему известно.
Не знаю. Двадцать девять лет? А он точно работает против своей воли?
Если бы Мейдар хотел разработать боеголовки для Северной Кореи,
- ...они бы у них были 20 лет назад. - Ладно.
И мы просто заявимся в Северную Корею и заберём его?
Никто не узнает, что это мы. Ситуация, скажем так, взрывоопасная.
На минуточку, мы имеем дело с самой изолированной, засекреченной
и единообразной страной на планете, а у нас белый чувак под два метра.
Значит, провал вполне возможен.
Если вас поймают, ДНА будет отрицать ваше существование.
Если все получится, ДНА припишет это себе.
Чтобы вы знали.
На вас двоих можно рассчитывать?
- Как нам его найти? - Уже нашли.
Я взял старое фото Мейдара 1989-го
и состарил его. Он сейчас выглядит примерно вот так.
- Это "Ажна"? - Нет, это мой собственный код.
"Ажна" всего лишь установила его координаты, используя это фото.
Надо сказать, это впечатляет.
Но я не знаю, как безопасно перебросить такую выделяющуюся пару через границу.
Рюкзак и пара ботинок.
Единственный способ - это поезд из Китая. Я знаю шпиона, который знает человека.
Поехали.
ШЕНЬЯН, КИТАЙ
32 километра от Северной Кореи
Выдающиеся искатели приключений. Они берут храбрых или глупых людей…
- ...на контролируемые туры в Корее. - Я ставлю на глупых.
Никаких телефонов и оружия в туре.
Мне не очень нравится этот план.
В чем дело, Миллс? Не можешь прожить без телефона два часа?
Нет, мне книги нужно почитать. Книги для детей в Северной Корее.
Самый быстрый способ понять чужую культуру.
Миллс, отличная идея - читать книги для шестиклассников. Шучу.
Привет.
- Не терпится отправиться в тур? - Наверно. Тур безопасен?
Безопасен? Конечно, абсолютно. Это у Северной Кореи плохая репутация.
А разве не было смертельных случаев?
Нет, кого-то арестовали в походе. А умер он по естественным причинам.
- В тюрьме Северной Кореи? - Если следовать закону, проблем нет.
Вы берете тур или нет?
Да, хорошо. Два билета на сегодня на автобус, пожалуйста.
Сегодня? Дорогуша, документы готовятся неделю.
"Дорогуша", как мило. Знаешь что? Давай отойдем.
У меня есть доказательства, что ты тайком провозил голливудский самогон...
...в Северную Корею. Тяжкое преступление, и этот солдат узнает...
...если ты не пустишь нас в автобус и не скажешь водителю нашу остановку.
- Будет жаль, если тебя арестуют. - Ладно, договорились.
Я изменю маршрут, но сойти будет невозможно.
- Этот солдат едет с нами. - Не волнуйся. Я разберусь.
- Большое спасибо. - Спасибо.
"Лучшие приключенческие туры"
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ За Пхеньяном
Я начинаю замечать общую тему в детских книгах.
Множество идеальных лесных жителей под постоянной угрозой...
...от дикарей не из леса.
Наша остановка. Мы почти у Мейдара.
Ни слова.
Не волнуйся, это абсолютно безопасно.
У иголок просто плохая репутация, да?
Нас тут никогда не было, понял?
О Боже. Остановите автобус.
Я же сказал, что разберусь.
Он оклемается через пять минут.
Сержант, помогите мне с ним.
На крыше нас будет сложней заметить.
- Ты не боишься высоты? - Нет, если в меня стреляют.
Так, три, два, раз.
Последнее местонахождение Мейдара не так ужасно, как казалось.
Видел и похуже, но это точно тюрьма.
Забор по всему периметру, вооруженные охранники во дворе.
Смотри-ка сюда.
Это он.
Жив и здоров.
Что это за место?
И как нам его отсюда вытащить?
Как наш укурок-гид себя чувствует? Все еще рот в пене?
- Нет. Автобус уже давно ушел. - Ладно.
Мы официально застряли на вражеской территории.
- Приятный сюрприз. - Я пронесла рацию в рюкзаке.
Не помню, чтобы я это разрешила.
Я подумала, что лучше просить прощения, чем разрешения.
Миллс? Держи.
Мейдар жив. Находится в закрытой колонии-поселении с охраной.
И из белых там не только Мейдар.
- Видишь? - Похоже, он живет
в зоне "Только по приглашению".
Их бум пришелся на 70-е, их заполняли похищенными иностранцами
во время госкампании по массовому похищению.
Сотни похищенных людей, многие из которых - японские подростки...
...но Северная Корея похищала граждан разных стран, включая Италию и Таиланд.
Похоже, забор находится под напряжением.
- Сколько всего таких тюрем? - Неизвестно.
Разведке о них давно было известно.
Где вы были? Они стали мейнстримом еще в 2015.
Заведи аккаунт на "Реддит". Так, леди в красной блузке...
...это Кейко Ханами.
Она исчезла с японского пляжа в 1979 во время семейного отдыха.
Я читаю ее некролог прямо сейчас.
- Кто такое допустил? - Это провал дипломатии.
Да, плюс, никто не нашел миллион бочек с нефтью под двором.
- Когда вы достанете Мейдара? - После заката. Что потом?
Просто оставим остальных?
Извини, Брайан. Пока мы способны только на это.
- Когда нас заберут? - Ждите. Я поговорю с моим контактом.
Погоди, возможно, это она. Алло?
Что если я скажу, что я пронесла еще одну рацию?
- Твои люди еще живы? - Как и обещала.
Они почти готовы уехать домой.
Я сказала, что помогу, но...
Нет-нет, мы прошли эту часть разговора.
Но риск серьезный.
Никто, кроме китайской разведки, не знает, что этот агент есть.
Никто за пределами этой скамьи не должен знать, где моя группа.
На любом другом задании у меня было бы три плана на случай ЧС.
Но это не любое другое задание, не так ли, Кай?
Ты дала мне слово.
Ты мне жизнью обязана.
Хорошо, я отправлю вертолет.
Но, Кристина, они должны начать до заката.
Каждую ночь в 8 вечера государство обязывает северных корейцев
включить телевизоры, чтобы прослушать отчет Дорогого Вождя.
Это типа беседы у камина в антиутопии.
Все глаза будут прикованы к экрану, значит, вы сможете передвигаться днем
целых семь минут до захода солнца.
- Телевизоры включат обязательно. - Вот это невольные зрители.
В 8:15 вертолет прилетит с еженедельной доставкой в порт.
Им будет управлять китайский агент.
Я буду рад, если они спрячут М-4 в паек.
В другой раз.
Вы должны быть на вертолете в 8:20, когда он взлетит.
Вам нельзя опоздать.
Китай не будет рисковать агентом.
Все ясно?
Полегче.
Лияд Мейдар? Атомный физик?
Похищен 29 лет назад в кафе в Тель-Авиве. Кивни, если я прав.
- Кто вы? - Брайан Миллс. Это Сантана.
Мы американцы. Приехали забрать вас домой.
Нужно двигаться очень быстро. Нужно покинуть комнату немедленно.
Хорошо, я только соберу кое-какие документы. Там важная информация.
Нужно идти, Лияд.
Это просто бумажки. Список дел.
Кому ты позвонил?
Кому ты позвонил, Лияд?
Охране.
Зачем тебе звонить охране?
Я чту Дорогого Вождя и ненавижу подлых американцев.
Если это очередной тест на верность, я его прошел на отлично.
Это не тест.
Твоей дочери, Рейчел, в 1989 было 3 года.
Это она в Роквилле, Мэриленд, с твоими внуками - Линкольном и Дином.
И если хочешь их увидеть...
...отправь охрану, как только они сюда прибудут.
Простите. Они меня и раньше проверяли.
У нас мало времени, Лияд. Нужно уходить сразу, как только они уйдут.
- А нас точно не убьют? - Если найдут двух американцев, убьют.
Миллс!
Стой!
Все нормально. Это мои друзья.
Пожалуйста, осторожно. Это мой сын.
Его мать в доме?
- Слышишь? Это вертолет. - Еженедельная доставка в наш магазин.
Это наш выход отсюда. Улетит через 10 минут, с нами или без.
Лияд, это охрана.
Все в порядке. Ложная тревога. Спасибо.
Какие-то проблемы, Лияд?
- Вертолет приземлился. - Где Миллс?
Двое мужчин. АК-47.
Ложная тревога.
Случайно позвонил?
Да.
Это спальня моего сына. Стойте.
Я главный ученый вашей атомной программы.
Вы проявляете неуважение в моем доме, вы за это ответите.
Достаточно.
Пошли.
- Нам нужно больше времени. - Я попробую, но ничего не обещаю.
- Ты в порядке, Джун? - Что происходит?
- Иди сюда, я знаю. - Нам пора идти.
Мы пойдем, когда он будет готов.
Нас отвезут в другое место, в лучшее место.
- Но нужно идти прямо сейчас. - Я не хочу. Нам нельзя.
Помнишь, в детстве я рассказывал тебе сказки перед сном?
Бостонское чаепитие, Статуя свободы, принцесса Рейчел из страны Тель-Авив?
Сказки. Выдумки.
Это все настоящее, Джун.
И если мы уедем сейчас, сможем их увидеть. Твоя мама об этом мечтала.
Народ, сейчас или никогда.
Что скажешь, Джун? Хочешь познакомиться с Рейчел?
Отлично, пошли. Ой, подождите.
Как у главного ученого, у меня - особые привилегии с доверием и допуском.
- Я не шутил о важной информации. - Самый быстрый путь к докам?
Я знаю, пойдем.
Уходим сейчас. Будем через пять минут.
Торопитесь. Я смогла выпросить только 60 секунд.
Что в кейсе?
Все слабые места атомной программы Северной Кореи.
Достаточно, чтобы отбросить их на годы. Я сам бы, но они убили бы моего сына.
- Спасибо, что спасли его. - Поблагодаришь, когда мы взлетим.
Вперед. Шевелитесь!
Погодите.
Как только они уйдут, мы выдвигаемся.
Тридцать ярдов до вертушки, и мы дома. Хорошо?
Джун, все в порядке. Тебе понравится в Америке.
Бежим по моей команде.
Готовы?
Хорошо. Эй!
- Эй, Джун! - Джун!
Держи, сядь на вертолет. Мне нужна минута.
- Я тебя тут не оставлю. - Это важнее нас.
Отвези его в безопасное место. Вперед!
Он не разговаривает со мной.
Я предлагаю своему сыну шанс на лучшую жизнь, свободу. А он убежал.
Он верит пропаганде больше, чем родному отцу.
Нет.
Ему просто страшно.
Почему бы и нет? Он ничего другого не видел.
Ты прав. Все его существование основано на лжи.
- Лжи, которую я ему рассказал. - Чтобы защитить от ужасной правды.
Хотите ужасную правду? Мой сын не знает, что такое свобода.
Он ни разу не видел настоящей красоты.
Это не жизнь. Это копия жизни.
Жизнь, не стоящая того, чтобы ее прожить.
Я с ним поговорю.
Привет, Джун. Я Сантана. Мы так официально и не познакомились.
Все нормально, я понимаю. Она красивая. Понимаю, ее трудно было оставить.
Я почитала несколько книг. Знаешь что, Джун, мир куда больше и лучше...
...чем эти книги рассказывают, и я это докажу.
Смотри. Это статуя Свободы.
Видишь? Это не просто сказка. Это настоящее место в Америке.
Она символизирует свободу.
И любой человек из любой страны может туда приехать.
Знаешь, как иногда отключают свет? Так не везде.
А вот это? Это ночью в Америке.
Это Нью-Йорк, там можно быть кем угодно.
Это фотографии на телефоне. Почему я должен тебе верить?
Потому что я там раньше жил.
Детей в Северной Корее учат ненавидеть Америку. Я сказал, что вырос в Израиле.
Правда в том, что я гражданин обеих стран.
Я не говорил тебе, чтобы тебя защитить.
Я хотел, чтобы у тебя была нормальная жизнь.
Возможно, это была ошибка, но я лгал, потому что я тебя люблю.
Тридцать лет назад у меня забрали мою старую жизнь и заставили жить здесь.
Было тяжело, но я выжил.
Вы с мамой сделали мою жизнь легче.
Но я был бы не против вернуться домой. Думаю, тебе бы там понравилось.
А как же остальные?
Как же Джи-Су?
Мы уедем, а она никогда этого не увидит?
Благородно с твоей стороны спрашивать о ней, Джун.
Это хороший вопрос.
Как помочь целой стране понять, что ей лгали все это время?
Я знаю, они видели намеки на правду, как и ты...
ТВ и фильмов, пронесенных на флешках, мало для полного понимания.
Я не представляю, как им можно помочь.
У меня есть идея.
Что если бы это фото могли увидеть все?
Как?
У тебя есть машина для работы, так?
Мы видели радиовышку за городом.
Если бы мы смогли транслировать эти фото на весь город...
...ты бы уехал в Америку?
Ты напуган, это нормально, но с нами ты будешь в безопасности.
Я хочу увидеть Джи-Су в последний раз. Мы встречаемся в обед.
- Извини, но это слишком опасно. - Хотите моего доверия, начните с себя.
- Мы не можем так рисковать. - Я думаю, мы должны.
Я тебе верю, Джун, хорошо?
Так, чтобы это сработало, нам нужно разделиться.
Мы с твоим отцом отправимся на вышку, а Сантана будет здесь, пока вы с Джи-Су
встречаетесь, а потом мы собираемся.
Всех все устраивает?
Абсолютно нет.
Я очень сильно рисковала, отправив вертолет,
а твоя группа отблагодарила меня, убежав в обратном направлении.
Как по мне, мы квиты.
Тебе наверняка что-то нужно.
Нужно. Но тебе это не понравится.
- Юсуп Турсон. - Юсуп Турсон?
Лидер Мусульманского Движения Восточного Туркестана?
Да. Он несет ответственность за шесть террористических атак в Китае.
- Он нам нужен. - Он не в Штатах.
Возможно, у тебя есть оборудование, которое может помочь Китаю найти его.
США еще не добавили его в список на убийство.
Тебе нужны твои люди или нет?
Можно спросить о матери Джуна?
Лихуа Дзян.
Прекрасная была женщина.
Они заставили нас пожениться, чтобы у нас родился ребенок.
Чтобы было кого убивать, если ты попытаешься сбежать.
Но любовь - штука непредсказуемая.
Мы были всем друг для друга.
Она умерла от туберкулеза, потому что они не оплатили ее лечение.
Мне очень жаль.
Мне всегда было интересно, почему я?
Почему они выбрали меня?
Они знали, что я слаб? Они знали, что я прогнусь?
Потому что так и было.
Но им не было со мной легко.
Я продержался семь лет.
Меня били, морили голодом...
...закрывали в комнате.
Но в какой-то момент я сломался.
Я начал работать в ядерной лаборатории.
Ты использовал эту ситуацию по максимуму. Ты смог.
Ты влюбился. Вырастил сына.
Устроил себе жизнь.
Я хочу, чтобы ты знал - я саботировал их ядерную программу, как только мог.
Я воспроизвел все возможные препоны, которые когда-либо были зафиксированы.
Ты герой.
Когда мы уедем, люди узнают правду.
- Видишь это, Килрой? - Да.
Ты нашел ноутбук и синхронную цепь?
Мейдар нашел.
Что с охраной?
Ничего такого. Может, пара охранников.
Вам нужно подъехать с западной стороны моста. Мейдар подключит меня к вышке.
Да.
Дай мне с ним поговорить. Обсудить процедуру.
- Он хочет с тобой поговорить. - Алло?
Мейдар, времени мало. Слушай внимательно и следуй инструкциям.
Привет.
Ты как?
Я уезжаю навсегда и не мог попрощаться.
И я не попрощался.
Но объятия были хорошими.
Ты смотрела?
Я не знала, что неженатые пары могут обниматься в Северной Корее.
Это был первый раз?
Так случилось.
Хорошо.
Иди собери свои вещи, хорошо? Мы уедем рано.
Давай.
Брось ее.
Говори со мной.
Ничего. Все в порядке.
Мы только что наткнулись на охрану. Видишь кого-нибудь еще?
Нет, сейчас вы совершенно одни, но я бы не расслаблялся.
Папа, я волнуюсь о Джуне.
Радиовышка, прием.
Возможно, у нас проблемы на вышке.
Как Миллс?
На полпути к верной смерти.
Что ты скажешь?
Сможешь прогнать это имя через "Ажну"?
Юсуп Турсон. Это уйгурский сепаратист, либо повстанец из "Изгой Один".
- Чем он важен? - Прогони имя, пожалуйста.
Это уйгурский сепаратист, не так ли?
Разыскивается китайцами. Хочешь, чтобы я его нашел в обмен на вывоз наших.
Ты, наверно, удивишься, учитывая мои оковы...
...и все дела, но я еще никого не убивал.
- Я просто прошу кое-кого найти. - Да, кого убьют к выходным.
Возможно, но если откажешься, Миллс и Сантана могут не дожить до заката.
Слушай, как анархист...
...я не особо рад идее быть палачом национального государства.
Но будучи человеком разумным, я не люблю играть в Бога.
Турсон - мясник, на его руках кровь 37 невинных граждан.
У меня есть возможность обменять его жизнь на жизнь наших соратников.
"Соратников" - это перебор, но ладно, я слушаю.
В любом случае кто-то умрет. Это факт.
Для меня это не решение о том, кого убить, а о том, кого спасти.
Если ты считаешь, что это игра в Бога, ладно. Но так легко будет не всегда.
Радиовышка Центр - ДПРК
- Как у нас дела? - Не знаю. Может, еще пять минут.
- Да? - К нам приближается машина...
Ставлю миллион, что это не "Амазон Прайм".
Я вижу.
Продолжай работу.
Вперед! Он у меня.
Ты в порядке?
Я еще не готов.
Можно уйти сейчас, Лияд.
Нет, еще одну минуту.
Ладно.
- Точно не "Амазон". - Миллс, убирайся оттуда.
Там три военных грузовика без уважения к скоростным ограничениям.
Убирайся оттуда.
- Как у нас дела, Лияд? - Почти.
У нас проблемы снаружи, нам нужно уходить.
Я почти закончил.
Я перезвоню.
У нас примерно пять минут до появления еще солдат.
Я тебя прикрою, когда бы ты ни решил идти.
Но нам бы лучше идти сейчас.
Я обещал своему сыну.
Знаешь, почему они выбрали тебя, Лияд?
Потому что ты исключительный.
Ты 20 лет подрывал северокорейскую атомную программу, а тебя не поймали.
И это была трудная часть.
Сейчас тебе нужно подключить антенну.
У тебя получится.
У тебя получится, Лияд.
УСТАНОВКА СВЯЗИ
- Так, сюда. - Стой, она под напряжением!
Эй!
Ты куда?
Ты меня слышал.
Где твой отец?
Можешь мне сказать.
Джун, нет!
Все нормально. Не волнуйся, Джун, хорошо?
Самое веселое - это угон машины.
Хорошо.
Последнее известное местонахождение Юсупа Турсона 19 минут назад.
Приятно иметь с тобой дело.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
- Мы можем идти? - Спасибо.
Как у нас дела, Килрой?
Я получил сигнал с вышки. Если Мейдар установил все правильно...
...о взломе не узнают, пока мы ей не воспользуемся, даже после вашей смерти.
Понял.
Ты был в израильской армии, так?
- Давно. - Тут нет ничего сложного.
Пушку!
Садись за руль.
Заводи!
Поехали!
Эй, эй! Назад! Надаз!
Когда я скажу - тормози, поверни как можно резче направо. Давай!
Брайан.
Веди прямо, Лияд!
Он не тормозит!
Не тормози! Не поворачивай!
Стреляй.
Держись курса, Лияд!
Держись курса! Полегче!
Хочешь домой?
Это у меня в планах.
Хорошо. Хорошо.
Контакт Харт пришлет мини-субмарину. Должна быть через пару минут.
- Надо поторапливаться. - Да.
Нам нужно о нем волноваться?
Ему сейчас тяжело.
- Можно я с ним поговорю? - Конечно.
Я понимаю, тебе многое нужно осмыслить...
Но то, что твой отец сделал сегодня для тебя и людей Северной Кореи -
один из самых смелых поступков, которые я когда-то видел.
Он сделал это по той же причине, по которой совершил все остальное.
Из любви к тебе.
Можно попросить тебя о помощи, Джун?
В этом кейсе - имена и фотографии всех иностранцев в Северной Корее...
...которых держат против их воли.
Если ты готов, я думаю, это ты должен передать документы.
Только если ты готов.
Я готов, папа.
Пошли.
- Есть минутка, Килрой? - Что? Еще кого-то надо убить?
Нет, я думала, ты мог бы отправить мне свой код для состаривания фотографий.
Конечно. Можешь состарить Землю и посмотреть, как все расплавится.
Это очень тревожно.
Что-нибудь еще?
- То, что ты для нас сделал... - О нет, ты меня арестовываешь?
Я думаю, нужно освободить эту сучку.
Вот эту?
Это очень милый жест. Вообще-то, я ее взломал две недели назад.
Я не говорю, что вы мне нравитесь...
...потому что это не так...
Но я хочу сказать, что думаю...
Я думаю, вы интересная.
Если не сказать немного безумная.
Просто не забудь отправить мне код.
Привет
Все
Здесь
Любят
Вас
Килрой Был Здесь
Килрой был здесь?
- Серьезно, он не выходил из штаба. - Будь рада, что он не порно выложил.
Это семья Мейдара.
Впереди.
Привет, солнышко. Прости, я не звонил.
Привет, детка, у меня для тебя рассказ.
Это Джун, твой брат.
Джун, это Рейчел, принцесса Тель-Авива.
Вы молодцы.
Да, резюме ДНА будет шикарно выглядеть.
Перевод: Надежда Ледерер